Glossaire FiveM et GTA RP : les mots du roleplay et du serveur

01Le jeu de rôle : RP, HRP et règles de scène

Ces termes viennent des règlements de serveur. Leur sens est stable d'une ville à l'autre, mais leurs limites et leurs sanctions changent : en cas de doute, c'est le règlement de votre serveur qui fait foi.

• Background (BG) : l'histoire de votre personnage avant son arrivée en ville, son passé, son métier, ce qui le fait agir. Beaucoup de serveurs sous whitelist la demandent dans la candidature.
• CK (character kill) : la mort définitive d'un personnage, qui ne reviendra pas. Elle demande en général l'accord du joueur ou du staff, et une scène qui la justifie.
• Combat logging : se déconnecter en pleine scène pour y échapper, typiquement juste avant une arrestation ou une mort. Presque tous les règlements le sanctionnent.
• FearRP : jouer la peur de mourir. Un personnage menacé par une arme réagit comme une vraie personne : il obéit, il négocie, il ne dégaine pas face à trois armes pointées sur lui.
• HRP (hors roleplay) : tout ce qui sort du personnage, ce que sait ou dit le joueur et non le personnage. Les anglophones disent OOC (out of character). Un échange HRP en jeu passe par un canal prévu pour ça et reste bref.
• IC (in character) : ce qui se passe dans le personnage, le contraire du HRP. On dit aussi simplement « en RP ».
• Metagaming : utiliser en jeu une information obtenue hors du jeu, sur un stream, un salon Discord ou un appel vocal. Retrouver un rival parce qu'on a vu sa position sur le live d'un autre joueur en est l'exemple type.
• NLR (new life rule) : après une mort suivie d'une réapparition, le personnage oublie les circonstances de sa mort et ne retourne pas sur les lieux pour se venger.
• Powergaming : imposer une action impossible ou un résultat sans laisser de réponse à l'autre joueur, comme se relever d'une balle en deux secondes ou annoncer « je t'assomme » sans scène.
• RDM (random deathmatch) : tuer un autre joueur sans raison RP ni scène préalable. Les serveurs français parlent aussi de « freekill ».
• RP (roleplay) : le jeu de rôle lui-même, incarner un personnage et faire vivre des scènes avec les autres, sans scénario écrit à l'avance.
• VDM (vehicle deathmatch) : se servir d'un véhicule comme d'une arme, en renversant des joueurs volontairement et sans scène.

02La communauté et le staff

Un serveur RP vit autant sur Discord qu'en jeu. Ces mots disent comment on y entre, comment on y est encadré et ce qui arrive quand la ville repart de zéro.

• Ban, kick, warn : les trois sanctions de base. Le warn est un avertissement inscrit au dossier, le kick une exclusion immédiate de la session, le ban une interdiction de revenir, temporaire ou définitive.
• Candidature : le formulaire à remplir pour entrer sur un serveur sous whitelist, souvent avec le background du personnage et quelques questions sur le règlement.
• Douane : sur beaucoup de serveurs français, l'entretien oral qui suit la candidature. Un membre du staff vérifie que vous avez compris les règles avant de vous ouvrir l'accès.
• Faction : un groupe organisé de la ville, légal (police, secours, entreprise) ou illégal (gang, organisation). Les grosses factions ont souvent un référent dans le staff.
• Reboot : le redémarrage du serveur, souvent planifié une ou plusieurs fois par jour. Certaines villes l'annoncent en jeu par une tempête ou un « tsunami » pour que chacun se mette à l'abri.
• Staff : l'équipe qui encadre le serveur, fondateurs, administrateurs, modérateurs, parfois développeurs et responsables de pôle. Sur Nova, les rangs du staff suivent les rôles de votre Discord.
• Ticket : une demande d'aide ouverte sur le Discord du serveur, dans un salon privé entre le joueur et le staff : signalement, contestation de sanction, remboursement après un bug.
• Whitelist (WL) : la liste des joueurs autorisés à se connecter. Un serveur WL filtre à l'entrée, un serveur en accès libre laisse entrer tout le monde. Le bot Discord de Nova sait tenir cette liste.
• Wipe : la remise à zéro de la ville. Personnages, argent, véhicules et propriétés sont effacés, et tout le monde repart du même point, souvent pour une nouvelle saison ou un changement de base.

03Frameworks et ressources

Le framework est la couche qui tient les personnages, l'argent, les métiers et l'inventaire ; les ressources s'y branchent. Choisir un framework, c'est choisir les scripts qui iront avec.

• Dispatch : le système qui relaie aux services d'urgence les appels et les alertes de la ville, coups de feu, vols, accidents, souvent avec une carte en direct.
• ESX : le plus ancien des frameworks RP open source encore répandus, avec la plus grande bibliothèque de scripts. Un script ESX ne tourne pas sur QBCore ou QBox sans adaptation.
• Framework : le socle logiciel d'un serveur RP, sur lequel se branchent toutes les autres ressources. Le comparatif ESX, QBCore ou QBox détaille les trois familles.
• fxmanifest.lua : le fichier qui décrit une ressource, ses scripts client et serveur, ses dépendances, ses fichiers d'interface. Sans lui, FiveM ne charge rien.
• MDT (mobile data terminal) : l'ordinateur de bord de la police, pour chercher un citoyen, consulter un casier, poser une amende ou un avis de recherche.
• NUI : les interfaces affichées en jeu (téléphone, inventaire, menus), écrites en HTML et JavaScript et dessinées par un navigateur intégré à FiveM.
• ox_inventory : l'inventaire de la famille ox, avec ses emplacements, son poids et ses conteneurs. C'est l'inventaire de référence de QBox.
• ox_lib : une bibliothèque commune (menus, notifications, rappels serveur, zones) dont dépendent QBox et beaucoup de scripts récents. Sur Nova, elle est fournie par nova_lib : la ligne @ox_lib/init.lua d'un script se remplace par @nova_lib/shared/lib_init.lua.
• ox_target : le système de ciblage. On vise une porte, un véhicule ou une personne, et les actions possibles s'affichent.
• QBCore : le framework apparu après ESX, avec sa propre bibliothèque de scripts. Il reste très répandu, et beaucoup de serveurs partent de lui.
• QBox : un framework issu de QBCore, bâti sur ox_lib, qui fait tourner la plupart des scripts QBCore. C'est la base de Nova ; le guide migrer vers QBox dit ce qui se reprend.
• Ressource : l'unité de base d'un serveur FiveM, un dossier avec son fxmanifest, qui ajoute un script, une carte, des véhicules ou des vêtements. On dit « script » quand elle contient du code.

04Le serveur et ses réglages

Ces termes sont ceux de la console et des fichiers de configuration. Tous les tutoriels les emploient, même si un serveur hébergé et réglé en jeu vous les fait moins croiser.

• ACE : le système de permissions natif de FiveM. Des lignes add_ace et add_principal donnent à un joueur ou à un groupe le droit d'utiliser une commande.
• Artefact : une version numérotée de FXServer. On change d'artefact pour suivre FiveM, et certaines ressources exigent un artefact minimum pour démarrer.
• Convar : une variable de configuration, posée dans server.cfg ou en console. set la garde côté serveur, setr la rend lisible par les joueurs, sets l'affiche dans la liste des serveurs.
• FXServer : le programme serveur de FiveM, celui qui charge les ressources et accueille les joueurs.
• Game build : la version de GTA V que le serveur impose, réglée par la convar sv_enforceGameBuild. Elle décide quels véhicules, vêtements et lieux des mises à jour de GTA Online sont disponibles.
• OneSync : le système de synchronisation de FiveM, qui confie au serveur la gestion des entités et permet d'ouvrir bien plus de places. Son mode Infinity va jusqu'à 2 048 joueurs.
• Ports : FiveM écoute par défaut sur le port 30120, en TCP et en UDP, et txAdmin sur le port 40120. Un pare-feu qui ferme l'un des deux protocoles rend le serveur injoignable.
• Resmon : le moniteur de ressources, ouvert par la commande resmon dans la console F8. Il affiche le temps processeur et la mémoire de chaque ressource, et c'est le premier réflexe face à un serveur qui rame.
• Routing bucket : une dimension à part du serveur. Les joueurs et les entités d'un bucket ne voient pas ceux des autres, ce qui sert aux intérieurs privés et aux instances.
• server.cfg : le fichier de démarrage du serveur, avec la clé de licence, le nom affiché, les convars et la liste des ressources à lancer (ensure), dans l'ordre.
• Slots : le nombre de places du serveur, donc de joueurs connectés en même temps. Au-delà d'un certain nombre de places, Cfx.re demande un abonnement rattaché à votre compte.
• txAdmin : le panneau web livré avec FXServer pour démarrer le serveur, lire la console, planifier les redémarrages et gérer les joueurs.

05Cartes, véhicules et vêtements

Le contenu qui change l'apparence de la ville se télécharge à la connexion. Plus il y en a, plus le premier chargement d'un nouveau joueur est long.

• Addon et replace : un véhicule addon s'ajoute au jeu sous un nouveau nom, un véhicule replace prend la place d'un modèle d'origine. L'addon garde le jeu de base intact, le replace évite de devoir faire apparaître un modèle inconnu.
• EUP : un pack d'uniformes des services d'urgence (police, pompiers, secours), très répandu sur les serveurs RP pour habiller les métiers publics.
• MLO : un intérieur personnalisé ajouté à la carte, commissariat, hôpital ou boîte de nuit, où l'on entre sans écran de chargement. Les MLO comptent parmi les contenus les plus achetés, et les plus lourds.
• Ped : un modèle de personnage, joueur ou non. Un ped addon donne au personnage l'apparence d'un modèle personnalisé.
• PNJ : un personnage non joueur (NPC en anglais), passant, vendeur ou conducteur, que le jeu fait vivre autour des joueurs.
• Streaming : le téléchargement, à la connexion, des modèles, textures et cartes que le serveur ajoute. Un serveur qui streame plusieurs gigaoctets fait attendre ses nouveaux joueurs.

06Licences, boutique et sécurité

Ces mots touchent à l'argent et à la sécurité du serveur. Ce sont aussi ceux qui coûtent le plus cher quand on les ignore.

• Anticheat : le système qui repère la triche, téléportation, argent ou armes apparus de nulle part. Il n'est fiable que s'il décide côté serveur, puisque le jeu du joueur peut mentir.
• Backdoor (porte dérobée) : du code caché dans une ressource, qui donne à un inconnu la main sur votre serveur, argent, droits d'administrateur, parfois la machine entière.
• Clé Cfx : la clé de licence que tout serveur FiveM présente au démarrage. Elle se crée sur portal.cfx.re et commence par cfxk_ ; la documentation sur la clé Cfx dit quoi faire si elle est refusée.
• DDoS : une attaque qui noie le serveur sous le trafic pour le rendre injoignable. Les serveurs RP sont des cibles fréquentes, et il leur faut un anti-DDoS qui filtre le trafic de jeu, pas seulement le web.
• Escrow : le système de protection lancé par Cfx.re avec Tebex. Une ressource achetée est chiffrée et ne démarre que sur un serveur dont la clé appartient au compte acheteur ; ses fichiers protégés ne se lisent pas.
• Leak : une ressource payante volée et redistribuée gratuitement. C'est une contrefaçon, et elle cache souvent une backdoor : le guide pack serveur FiveM détaille ces risques.
• PLA (Platform License Agreement) : le contrat de licence de la plateforme Cfx.re, qui encadre ce que serveurs et créateurs peuvent vendre. En vigueur depuis le 12 janvier 2026, il a été révisé le 10 septembre 2026 et se lit sur fivem.net/terms.
• Tebex : la plateforme de paiement partenaire de Cfx.re. C'est par elle que se vendent les ressources payantes et que les serveurs ouvrent leur boutique, dans les limites du PLA.

07FiveM en 2026 : les repères datés

Certains mots ne se comprennent qu'avec leur date. Voici les repères qui reviennent dans les discussions cette année, vérifiés à la mi-octobre 2026.

08Ce que Nova prend en charge dans ce vocabulaire

Une bonne partie de ce glossaire décrit du travail : suivre les artefacts, régler des convars, vérifier qu'un script ne cache pas de backdoor, surveiller le resmon. Nova Studio fournit un serveur FiveM RP clé en main, bâti sur QBox et ses 67 modules, hébergé et mis à jour par nos soins, et réglé depuis le jeu par le panneau d'administration, sans toucher un fichier.

Trois offres par mois : NOVA à 99 €, NOVA+ à 149 € et NOVA INFINITY à 229 €. La page des tarifs affiche les offres en cours et celles qui s'achètent aujourd'hui. Le règlement, le staff et la communauté, eux, restent à vous : le guide créer un serveur GTA RP dit par où commencer.

Questions fréquentes